ui-tree: remove a fixed size buffer

As libgit.a moves away from using fixed size buffers, there is no
guarantee that PATH_MAX is sufficient for all of the paths in a Git
tree, so we should use a dynamically sized buffer here.

Coverity-Id: 141884
Signed-off-by: John Keeping <john@keeping.me.uk>