ui-tag.c: do not segfault when id is missing from query-string

The purpose of the tag page is to print info about a specific tag,
but if no tag was specified on the query-string cgit used to segfault.

With this patch, cgit will fallback to the value of the 'h' parameter
instead (which is never NULL due to prepare_repo_cmd() in cgit.c).

It will now also verify that the specified tagname is in fact a valid
ref in the 'refs/tags/' namespace, i.e. specifying 'id=master' will
trigger a 'Bad tag reference' error.

Noticed-by: Eric Wong <normalperson@yhbt.net>
Signed-off-by: Lars Hjemli <hjemli@gmail.com>