ui-shared: use the same snapshot logic as ui-refs

Make snapshot links in the commit UI use the same prefix algorithm as
those in the summary UI, so that refs starting with the snapshot prefix
are used as-is rather than composed with the prefix repeated.

Signed-off-by: John Keeping <john@keeping.me.uk>
Reviewed-by: Christian Hesse <mail@eworm.de>