Convert cgit_print_error to a variadic function

Convert cgit_print_error to a variadic function

This removes many uses of "fmt" which uses a fixed size static pool of
fixed size buffers.  Instead of relying on these, we now pass around
argument lists for as long as possible before using a strbuf to render
content of an arbitrary size.

Signed-off-by: John Keeping <john@keeping.me.uk>